1 00:00:02,030 --> 00:00:04,199 [♪♪♪] 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,036 SPIKER: U svijetu neizrecive brutalnosti... 3 00:00:10,679 --> 00:00:13,147 sloboda je imala ime. 4 00:00:13,052 --> 00:00:16,688 I to ime je bilo Freeman. 5 00:00:16,548 --> 00:00:18,317 Hvatač Freeman. 6 00:00:19,145 --> 00:00:21,313 Ovo je istinita priča 7 00:00:21,230 --> 00:00:25,368 čovjeka koji je riskirao sve za pravdu... 8 00:00:27,998 --> 00:00:29,767 i ljubavi. 9 00:00:30,980 --> 00:00:34,416 Spasitelj, vojnik, ubojica... 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,018 [PUCANJE KOSTIJU] 11 00:00:35,952 --> 00:00:37,319 ... heroj. 12 00:00:37,267 --> 00:00:39,368 I on je bio tvoj veliki-- 13 00:00:39,287 --> 00:00:43,223 DJED: Pra-pra-pradjed. 14 00:00:43,071 --> 00:00:45,573 Priča od Catcher Freemana. 15 00:00:45,477 --> 00:00:46,777 RILEY: Hajde, djede. 16 00:00:46,728 --> 00:00:48,428 možda ne znam ništa o povijesti, 17 00:00:48,363 --> 00:00:49,564 ali nisam glup. 18 00:00:49,518 --> 00:00:51,218 Ništa od te priče nije istinito. 19 00:00:51,153 --> 00:00:53,088 Istina je. Catcher Freeman bio je heroj. 20 00:00:53,014 --> 00:00:54,715 I nemoj to nikad zaboraviti. 21 00:00:54,650 --> 00:00:55,649 Oprostite. 22 00:00:55,611 --> 00:00:56,880 [DJED JICE] 23 00:00:59,652 --> 00:01:01,520 ♪ Ja sam kamen Graditelj je odbio ♪ 24 00:01:01,449 --> 00:01:03,317 ♪ Ja sam vizualno Inspiracija ♪ 25 00:01:03,245 --> 00:01:04,779 ♪ To je bila dama Pjevaj blues ♪ 26 00:01:04,721 --> 00:01:06,588 ♪ Ja sam iskra To vašu ideju čini sjajnom ♪ 27 00:01:06,516 --> 00:01:08,116 ♪ Ista iskra To osvjetljava tamu ♪ 28 00:01:08,055 --> 00:01:09,656 ♪ Tako da možete znati Lijevo s desna ♪ 29 00:01:09,595 --> 00:01:12,430 ♪ Ja sam glasački listić u tvojoj kutiji Metak u pištolju ♪ 30 00:01:12,321 --> 00:01:13,821 ♪ Unutarnji sjaj To vam daje do znanja ♪ 31 00:01:13,764 --> 00:01:14,865 ♪ Nazvati svog brata sunce ♪ 32 00:01:14,823 --> 00:01:16,557 ♪ Priča koja je tek počela ♪ 33 00:01:16,491 --> 00:01:17,858 ♪ Obećanje O onome što dolazi ♪ 34 00:01:17,806 --> 00:01:19,006 ♪ A ja ću ostati vojnik ♪ 35 00:01:18,960 --> 00:01:20,761 ♪ Dok se rat ne dobije Pobijedio ♪ 36 00:01:20,692 --> 00:01:23,327 ♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte Judo flip ♪ 37 00:01:23,226 --> 00:01:25,461 ♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte Judo flip ♪ 38 00:01:25,375 --> 00:01:27,976 ♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte Judo flip ♪ 39 00:01:27,876 --> 00:01:29,512 ♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte ♪ 40 00:01:30,827 --> 00:01:33,829 [SVIRA SOUL GLAZBA] 41 00:01:33,714 --> 00:01:35,247 ♪ Pjevaj pjesmu... ♪ 42 00:01:35,188 --> 00:01:36,622 RILEY: Taj crnja koji laže. 43 00:01:36,567 --> 00:01:37,735 A kako bi ti znao? 44 00:01:37,691 --> 00:01:39,825 Djed uvijek izmišlja neka sranja o povijesti. 45 00:01:39,743 --> 00:01:42,211 Kako svi s kojima smo se srodili je li netko poznat? 46 00:01:42,116 --> 00:01:43,917 Prvi crnja koji je otišao na mjesec, 47 00:01:43,849 --> 00:01:45,316 ili prvi crnac na skok s motkom? 48 00:01:45,260 --> 00:01:48,328 Tsk. Čovječe, pomirio se Hvatač Freeman. 49 00:01:48,210 --> 00:01:50,912 Pucaj, vjerojatno se pomirio cijela ta stvar s "ropstvom". 50 00:01:50,808 --> 00:01:52,142 Kog crnju znaš 51 00:01:52,091 --> 00:01:54,425 radit će cijeli dan na vrućem polju bez papira? 52 00:01:54,335 --> 00:01:55,603 Vidiš, to je tvoj problem. 53 00:01:55,555 --> 00:01:58,089 Vjeruj u bilo što netko ti kaže 54 00:01:57,992 --> 00:01:59,726 ili staviti u...knjigu. 55 00:01:59,660 --> 00:02:03,430 Vidite, ja čuvam svoj mentalni um ekstra siguran. Ništa ne ulazi. 56 00:02:03,284 --> 00:02:04,484 kamo ideš 57 00:02:04,439 --> 00:02:06,040 Ostalo ne želim čuti priče? 58 00:02:05,978 --> 00:02:08,245 Ne, ne želim više čuti tvojih izmišljenih priča. 59 00:02:08,159 --> 00:02:10,094 rekao sam ti, Catcher Freeman je bio stvaran. 60 00:02:10,019 --> 00:02:12,587 To je tvoj super- pra-pra-pradjed. 61 00:02:12,489 --> 00:02:15,492 Što kad si nam rekao tvoj bratić integrirani bejzbol? 62 00:02:15,376 --> 00:02:16,844 On je to učinio. 63 00:02:16,788 --> 00:02:18,255 U školi su rekli 64 00:02:18,199 --> 00:02:20,400 Jackie Robinson integrirani bejzbol. 65 00:02:20,316 --> 00:02:22,283 To ti je četvrti rođak s ujakove strane. 66 00:02:22,208 --> 00:02:24,309 Jackie Robinson Freeman. Freeman šuti. 67 00:02:24,228 --> 00:02:25,762 Sada šuti i obrati pozornost. 68 00:02:25,703 --> 00:02:27,805 Catcher Freeman je bio najveći crnac ikada. 69 00:02:27,725 --> 00:02:29,625 Bio je Malcolm X, Nat Turner i Baracka Obame 70 00:02:29,552 --> 00:02:31,153 sve u jednom. 71 00:02:31,092 --> 00:02:33,460 U redu, ja ću započeti ovo priča od početka. 72 00:02:33,369 --> 00:02:35,003 RILEY: Oh, čovječe. S početka? 73 00:02:34,941 --> 00:02:36,775 DJED: šuti. Bila je to plantaža 74 00:02:36,705 --> 00:02:38,606 saveznog pukovnika George Lynchwater, 75 00:02:38,533 --> 00:02:39,999 poznatiji kao Massa Colonel. 76 00:02:39,943 --> 00:02:41,311 Vjerojatno je i njega izmislila. 77 00:02:41,259 --> 00:02:43,327 Začepi dupe! Robovi bili vani u poljima, 78 00:02:43,247 --> 00:02:45,748 pjevajući pjesme slobode. 79 00:02:45,652 --> 00:02:48,154 Ljudi, što--? sta to radis 80 00:02:48,058 --> 00:02:50,226 Znaš da ti nije dopušteno pjevati tu pjesmu. 81 00:02:50,143 --> 00:02:52,944 Prestanite, ljudi, ozbiljan sam. Massa je na putu. 82 00:02:52,836 --> 00:02:55,872 PUKOVNIK: Tobiase, nisam li ti rekao da kažeš ovim crnčugama 83 00:02:55,756 --> 00:02:57,222 prestati pjevati tu prokletu pjesmu? 84 00:02:57,166 --> 00:02:58,901 Prestati pjevati? Oh, ne. 85 00:02:58,834 --> 00:03:01,402 Tobias nam je rekao Massa Colonel sviđa mu se ta pjesma. 86 00:03:01,304 --> 00:03:03,540 To je laž. 87 00:03:03,454 --> 00:03:05,689 Oh, ne, Massa. 88 00:03:05,603 --> 00:03:07,871 Mi terenski crnje previše je glup da bi lagao. 89 00:03:07,784 --> 00:03:09,685 Ali, znaš, Tobias je svjetlije nijanse, 90 00:03:09,612 --> 00:03:11,746 i dobio je taj britki smisao za humor. 91 00:03:11,665 --> 00:03:13,499 Oh, ne, ne, Massa pukovniče, Nisam bio... 92 00:03:13,428 --> 00:03:15,596 Ti ovdje pričaš viceve, Tobias? 93 00:03:15,513 --> 00:03:17,582 Pukovniče Massa, molim. 94 00:03:17,503 --> 00:03:19,571 Ahh! Bože, to bode! 95 00:03:19,492 --> 00:03:20,592 Znam da si ljut, 96 00:03:20,550 --> 00:03:22,250 ali nemoj ga izvaditi na jadnog Tobiasa. 97 00:03:22,185 --> 00:03:24,687 Ako ga pobijediš, kao da nas sve tučeš, 98 00:03:24,591 --> 00:03:26,158 ali sa znatno manje truda. 99 00:03:26,098 --> 00:03:27,632 TOBIAS: Začepi, jebo te! 100 00:03:27,574 --> 00:03:29,342 Dakle, jedini crnac Moram pobijediti je li Tobias? 101 00:03:29,274 --> 00:03:30,941 TOBIAS: Začepi, Percy! 102 00:03:30,877 --> 00:03:33,445 PERCY: Ne volimo to vidjeti. To nas tjera da radimo više. 103 00:03:33,347 --> 00:03:35,249 PUKOVNIK: Pa seri pali i spašavaj šibice. 104 00:03:35,176 --> 00:03:36,742 Možda odem u krevet rano večeras. 105 00:03:36,682 --> 00:03:38,684 [TOBIAS VRISTI] 106 00:03:38,607 --> 00:03:40,608 Molim te, kad ga udariš, 107 00:03:40,532 --> 00:03:43,000 to nas plaši i čini nas svi samo žele ostati ovdje. 108 00:03:42,905 --> 00:03:44,873 Nećemo učiniti ništa ako ga nastaviš udarati 109 00:03:44,798 --> 00:03:46,665 jer je to-- Primjer onoga što ne raditi. 110 00:03:46,593 --> 00:03:50,030 PUKOVNIK: Pa, budući da toliko voliš ove poljske crnce, 111 00:03:49,898 --> 00:03:52,633 možeš ostati ovdje i raditi s njima nekoliko dana. 112 00:03:52,528 --> 00:03:56,532 I ako ponovo čujem tu pjesmu, Odrezat ću ti oba jaja. 113 00:03:56,377 --> 00:03:59,746 Vi ste pravi jebeni seronje, znate li to? 114 00:03:59,617 --> 00:04:01,217 Hajde, čovječe, gledaj s vedrije strane. 115 00:04:01,155 --> 00:04:03,423 Stignete se družiti na terenu s pravim crnjama. 116 00:04:03,336 --> 00:04:05,003 Zar nisi bolestan bijelog čovjeka? 117 00:04:04,940 --> 00:04:06,041 Znaš od čega mi je muka? 118 00:04:05,999 --> 00:04:07,966 Okrivljuješ bijelca za sve. 119 00:04:07,891 --> 00:04:09,558 Bijelac ovaj, bijelac koji. 120 00:04:09,494 --> 00:04:11,596 Nikada nećeš nikamo stići s tim stavom. 121 00:04:11,515 --> 00:04:14,317 Čovječe, jebi tog bijelog crnju. To je tvoja masa. 122 00:04:14,210 --> 00:04:16,177 Sve što govorim je, prestaneš biti žrtva, 123 00:04:16,101 --> 00:04:17,902 možda ćeš poboljšati svoj život na svoju ruku. 124 00:04:17,833 --> 00:04:20,402 Ništa nisi rekao. Učinit ću to, vjeruj. 125 00:04:20,304 --> 00:04:22,972 Čim Catcher Freeman jaše ovuda sa svojom brigadom 126 00:04:22,869 --> 00:04:25,704 i reže onom krekeru glavu čisti, uf, idem odavde. 127 00:04:25,595 --> 00:04:28,730 Nikada nisi vidio nijednog crnju nestati kao da ću ja nestati. 128 00:04:28,609 --> 00:04:30,310 Nisi vidio nijednog crnju izjaši kao ja. 129 00:04:30,245 --> 00:04:32,346 I ja sam se pridružio bandi. Dobio sam pismo u kojem piše 130 00:04:32,266 --> 00:04:33,933 Mogu se pridružiti Hvatač Freemanova brigada 131 00:04:33,869 --> 00:04:36,104 i izjahati s tim crnjom. 132 00:04:36,018 --> 00:04:37,385 ČOVJEK: Dovraga, dobivaš li poštu, crnjo? 133 00:04:37,333 --> 00:04:40,568 Ha! Ha-ha! To je tvoj plan? Hvatač Freeman, ha? 134 00:04:40,444 --> 00:04:41,845 Zašto jednostavno ne pričekate za Djeda Božićnjaka 135 00:04:41,791 --> 00:04:43,725 da te odvedem na njegovim sanjkama? 136 00:04:43,651 --> 00:04:45,352 Ne vjeruješ u Catcher Freemanu? 137 00:04:45,287 --> 00:04:46,287 [Crcanje] 138 00:04:46,250 --> 00:04:47,450 Naravno da nemam. 139 00:04:47,404 --> 00:04:49,272 ne vjerujem u uskršnjem zecu bilo. 140 00:04:49,200 --> 00:04:51,201 Kažem ti, čovječe. Catcher Freeman je stvaran. 141 00:04:51,125 --> 00:04:53,426 Ide okolo s plantaže na plantažu, 142 00:04:53,338 --> 00:04:54,772 oslobodivši sve robove i sranje. 143 00:04:54,717 --> 00:04:57,452 On je, otprilike, 14 stopa visok, 144 00:04:57,347 --> 00:05:00,549 dobio trapezaste mišiće i bicepsa. Sranje ludo. 145 00:05:00,425 --> 00:05:02,493 On nije samo normalan crnja, on je supernigga. 146 00:05:02,414 --> 00:05:04,115 On kao crnoguzi Batman, ako hoćete. 147 00:05:04,050 --> 00:05:05,650 Može letjeti... pod vodom. 148 00:05:05,589 --> 00:05:06,622 RILEY: He-he-he. 149 00:05:06,583 --> 00:05:08,051 Čekaj, kako znaju tko je Batman? 150 00:05:07,995 --> 00:05:09,762 DJED: Prestani prekidati! 151 00:05:09,694 --> 00:05:10,761 Ha! To je smiješno. 152 00:05:10,721 --> 00:05:12,288 ni sam ne znam tko je Batman. 153 00:05:12,228 --> 00:05:13,762 I koji je tvoj plan, kućni crnja? 154 00:05:13,704 --> 00:05:16,473 Kladim se da čak ni ne želiš pobjeći, sve na Massinim jajima. 155 00:05:16,366 --> 00:05:17,699 Oh, dobro ću pobjeći. 156 00:05:17,648 --> 00:05:20,951 Pobjeći ću s ovim, dobro? Svojim umom. 157 00:05:20,824 --> 00:05:25,793 Imam ovo. To je predstava, ali za ekran. 158 00:05:25,601 --> 00:05:28,370 Kakav ekran, crnjo? Mi u 1800-ima. 159 00:05:28,264 --> 00:05:30,666 Smislio sam način prikazivanja pokretne slike na ekranu. 160 00:05:30,574 --> 00:05:32,075 Naravno, sve je to apstraktno, 161 00:05:32,018 --> 00:05:34,486 budući da nemam nikakve stvarne film ili kamere ili bilo što, 162 00:05:34,391 --> 00:05:36,458 ali pokazat ću Massi pukovniku moj scenarij, 163 00:05:36,379 --> 00:05:37,947 i kad ga pročita, on će znati 164 00:05:37,887 --> 00:05:39,522 ovo bi moglo biti golema proizvodnja. 165 00:05:39,459 --> 00:05:41,327 Crnjo, pokušavaš sići plantaža 166 00:05:41,256 --> 00:05:42,923 prodajom scenarija? Ha! 167 00:05:42,859 --> 00:05:45,027 Crnjo, nisi ni trebao znati čitati. 168 00:05:44,944 --> 00:05:47,579 Kako ćeš prodati scenarij, seronjo? 169 00:05:47,478 --> 00:05:48,945 Osim toga, postoji spisateljski štrajk. 170 00:05:48,889 --> 00:05:50,590 Oh, da? Ja i Thelma će se udati, 171 00:05:50,525 --> 00:05:52,027 imati djecu i žive u Massinoj kući. 172 00:05:51,969 --> 00:05:53,537 [OBOJE SE SMIJEJU] 173 00:05:53,478 --> 00:05:55,379 Reci mi što misliš o tvojoj guzici, crnjo. 174 00:05:55,306 --> 00:05:57,407 DJED: Thelma je bila tvoja pra-pra-pra- 175 00:05:57,326 --> 00:05:59,027 pra-pra-prabaka. 176 00:05:58,962 --> 00:06:01,264 Sada je Tobias bio ludo zaljubljen s mladom Thelmom. 177 00:06:01,176 --> 00:06:02,976 fuj... 178 00:06:02,907 --> 00:06:05,576 Ali Thelma nije htjela njegov stari ujak Tom magarac. 179 00:06:05,473 --> 00:06:08,408 Osim toga, trebala se upoznati Hvatač prvi put. 180 00:06:08,296 --> 00:06:10,998 Mlada Thelma čeznula je za njenu slobodu, 181 00:06:10,894 --> 00:06:13,896 pa je jedne noći odlučila da potrči. 182 00:06:13,780 --> 00:06:17,115 Oh, ali taj jadni, mali, slatka djevojka nije daleko stigla. 183 00:06:16,987 --> 00:06:18,188 Ona ne ide nigdje. 184 00:06:18,142 --> 00:06:19,675 Nećemo te povrijediti previše. 185 00:06:19,617 --> 00:06:21,651 ČOVJEK: Mogla bih te povrijediti. Mogla bih te povrijediti. 186 00:06:21,573 --> 00:06:23,207 Hej, pogledaj gore na drvo. To je ptica. 187 00:06:23,144 --> 00:06:26,382 Ne, to je Catcher Freeman. Jipi! hajde 188 00:06:26,258 --> 00:06:28,225 Drži ga, uhvati ga. Pazi. 189 00:06:28,149 --> 00:06:31,219 Gledaj iza sebe, Catcher. Gledaj iza sebe. Izvolite. 190 00:06:31,101 --> 00:06:32,801 RILEY: Čovječe, stani, stani. 191 00:06:32,736 --> 00:06:34,137 Ovaj crnja skače van drveća? 192 00:06:34,084 --> 00:06:35,985 Catcher Freeman je bio majstor mačevalac. 193 00:06:35,912 --> 00:06:37,713 Kako ovaj crnja uči sve te ninja stvari? 194 00:06:37,644 --> 00:06:39,844 Nisu ni imali tadašnji karate udarci. 195 00:06:39,760 --> 00:06:42,496 Tiho, momče! Bila je to ljubav na prvi pogled. 196 00:06:42,391 --> 00:06:43,791 Bio je visok, bio je zgodan, 197 00:06:43,737 --> 00:06:46,072 njegove trapezaste mišiće mreškao kroz njegovu košulju. 198 00:06:45,983 --> 00:06:49,018 U redu, djede, dovraga. Zbog tebe mi je neugodno. 199 00:06:48,901 --> 00:06:50,501 Catcher Freeman je bio seksi muškarac! 200 00:06:50,440 --> 00:06:53,209 I stara Thelma je bila oduševljena. Hej! 201 00:06:53,102 --> 00:06:55,036 Bok, ja sam Thelma. 202 00:06:54,962 --> 00:06:57,030 Moje ime je Catcher. Hvatač Freeman. 203 00:06:56,951 --> 00:06:59,886 Ti si Catcher Freeman? Hvatač Freeman? 204 00:06:59,773 --> 00:07:01,341 Jeste li čuli za mene? 205 00:07:01,281 --> 00:07:02,714 Naravno da sam čuo za tebe. 206 00:07:02,660 --> 00:07:04,695 Tko nije čuo od Catcher Freemana? 207 00:07:04,617 --> 00:07:05,950 Odakle bježiš? 208 00:07:05,899 --> 00:07:07,300 Oh, kod pukovnika Lynchwatera. 209 00:07:07,246 --> 00:07:09,113 Bio sam tamo neko vrijeme i nekako osjećam 210 00:07:09,042 --> 00:07:11,444 kao da sam dobio sve što mogu dobiti izvan te organizacije. 211 00:07:11,352 --> 00:07:12,586 Znam čitati i pisati, 212 00:07:12,539 --> 00:07:15,673 tako da se nadamo da će izgledati dobro u mom životopisu. 213 00:07:15,552 --> 00:07:16,953 Moja brigada je u blizini. 214 00:07:16,900 --> 00:07:18,601 Spremni smo ubiti pukovnik Lynchwater 215 00:07:18,536 --> 00:07:20,870 i oslobodi sve svoje prijatelje i rodbina. 216 00:07:20,780 --> 00:07:22,348 Ali trebat ćemo vašu pomoć. 217 00:07:22,288 --> 00:07:24,656 Super, to je olakšanje, jer svi moji prijatelji 218 00:07:24,566 --> 00:07:25,966 pričati loše o meni. 219 00:07:25,912 --> 00:07:27,980 Kao, "Thelma se promijenila otkako je slobodna. 220 00:07:27,901 --> 00:07:30,503 Zaboravila je odakle je došla, ona nikad ne dolazi." 221 00:07:30,403 --> 00:07:33,639 znate. 222 00:07:33,514 --> 00:07:36,749 Ah, i Catcher je bio oduševljen. 223 00:07:36,625 --> 00:07:38,592 te noći, Telma je rekla ostalim robovima 224 00:07:38,517 --> 00:07:40,885 o planu za bijeg s Catcherom. 225 00:07:40,794 --> 00:07:41,995 Da razjasnimo. 226 00:07:41,949 --> 00:07:44,117 Catcher će doći ovuda sa svojom brigadom, 227 00:07:44,034 --> 00:07:45,634 odsjeci glavu tog krekera očistiti, 228 00:07:45,573 --> 00:07:46,907 i onda ćemo biti slobodni? 229 00:07:46,856 --> 00:07:48,992 ČOVJEK: Zvuči mi dobro. 230 00:07:48,910 --> 00:07:51,045 ČOVJEK 2: Dovraga, da. 231 00:07:50,963 --> 00:07:52,329 Stani, čekaj malo. 232 00:07:52,277 --> 00:07:55,413 Sada, ja-- znam da svi imamo imali smo problema s Massom, 233 00:07:55,293 --> 00:07:58,228 ali, uh, ovo je ubojstvo. 234 00:07:58,115 --> 00:07:59,782 PERCY: Ah, čovječe, začepi svoje propalice. 235 00:07:59,718 --> 00:08:01,286 Noć prije pobune, 236 00:08:01,226 --> 00:08:04,228 Thema se iskrala vidjeti Catchera posljednji put. 237 00:08:04,113 --> 00:08:05,880 Evo, uzmi ovo. 238 00:08:05,812 --> 00:08:09,115 Znat ćeš što ćeš s tim kad dođe vrijeme. 239 00:08:08,988 --> 00:08:11,188 Zašto ti još nositi okove? 240 00:08:11,103 --> 00:08:14,039 Tako da ih nikad neću zaboraviti koji su još u ropstvu. 241 00:08:13,927 --> 00:08:16,094 Iako ćeš uskoro biti slobodan, 242 00:08:16,010 --> 00:08:17,845 morate nastaviti biti vojnik 243 00:08:17,775 --> 00:08:21,177 dok se rat ne dobije. 244 00:08:21,046 --> 00:08:22,982 [♪♪♪] 245 00:08:22,908 --> 00:08:24,575 [RILEY HRKNE] 246 00:08:24,511 --> 00:08:28,347 DJED: Ali, oh, Tobias je mrzio sa svojim pankerskim dupetom. 247 00:08:28,200 --> 00:08:29,399 Dječače, probudi se! 248 00:08:29,353 --> 00:08:31,054 RILEY: Oh, je li gotovo? 249 00:08:30,989 --> 00:08:33,691 Dakle, Tobias ih je izdao jer je bio ljubomoran? 250 00:08:33,587 --> 00:08:36,422 Da, ali njegova izdaja nije mogao zaustaviti Catchera. 251 00:08:36,313 --> 00:08:38,581 RILEY: Čovječe, već znam što se sljedeće dogodilo. 252 00:08:38,494 --> 00:08:40,329 Prvo, razbiju vrata, pronaći pištolj. 253 00:08:40,259 --> 00:08:42,528 Riley, prestani! 254 00:08:42,441 --> 00:08:44,709 Massa će je udariti. 255 00:08:44,622 --> 00:08:46,723 Ide prebrzo. Dopustite mi da izgradim neizvjesnost. 256 00:08:46,642 --> 00:08:49,077 Dolazi Catcher smotajući se na Massinom krevetiću. 257 00:08:48,984 --> 00:08:51,552 Riley, ovo je cool dio. Uživajte u priči. 258 00:08:51,453 --> 00:08:53,020 Čekati. Da pogodim. To je zamka. 259 00:08:52,960 --> 00:08:54,127 Onda će Catcher dotrčati 260 00:08:54,083 --> 00:08:55,984 na, kao, desetak tipova dok se ponovno učitavaju, 261 00:08:55,911 --> 00:08:57,611 i vjerojatno trebao biti upucan, 262 00:08:57,546 --> 00:08:59,849 stotinu puta do sada. 263 00:08:59,761 --> 00:09:02,063 Riley, hajde sad! 264 00:09:01,975 --> 00:09:04,243 Onda će on sve to učiniti opet lažne ninja stvari. 265 00:09:04,155 --> 00:09:06,424 Prestani! 266 00:09:06,337 --> 00:09:08,605 Čovječe, već znamo 267 00:09:08,518 --> 00:09:10,485 crnja će pobijediti na kraju samo zamotajte. 268 00:09:10,410 --> 00:09:12,678 DJED: Dobro, dobro! 269 00:09:12,591 --> 00:09:16,360 Gotovo je, Catcher. Baci to ili je mrtva! 270 00:09:16,215 --> 00:09:17,616 Odlazim odavde. 271 00:09:17,562 --> 00:09:19,896 Ubij ga, Catcher. Učini to! 272 00:09:19,807 --> 00:09:22,276 [♪♪♪] 273 00:09:22,181 --> 00:09:24,016 [KRČENJE] 274 00:09:23,946 --> 00:09:25,780 Ahhh! 275 00:09:25,710 --> 00:09:26,945 [RŽI] 276 00:09:26,898 --> 00:09:28,366 [THELMA VRISTI] 277 00:09:28,310 --> 00:09:30,945 RILEY: Oh, crnja je blokirao metak svojim lisicama. 278 00:09:30,843 --> 00:09:32,343 Ššš Zabrljao si završetak. 279 00:09:32,286 --> 00:09:34,589 Ovo je najbolji dio. Ovo nikada nećete vidjeti. 280 00:09:34,501 --> 00:09:38,070 TOBIAS: misa! 281 00:09:37,932 --> 00:09:39,001 [RŽI] 282 00:09:38,961 --> 00:09:39,896 [GUNCA] 283 00:09:42,464 --> 00:09:44,866 DJED: I živjeli su sretno do kraja života. 284 00:09:44,773 --> 00:09:47,241 Boo! Taj film je bio sranje. 285 00:09:47,147 --> 00:09:48,414 šuti! 286 00:09:48,365 --> 00:09:49,498 Želim svoj novac natrag. 287 00:09:49,455 --> 00:09:51,724 Čovječe, taj kraj bio je pakleni klišej, djede. 288 00:09:51,637 --> 00:09:53,138 Upravo se tako i dogodilo. 289 00:09:53,081 --> 00:09:54,581 Dokažite to. 290 00:09:54,524 --> 00:09:56,725 Kako ću to dokazati? Catcher je živio prije 150 godina. 291 00:09:56,640 --> 00:09:59,509 RUCKUS: Jesam li čuo da je netko rekao nešto o Catcher Freemanu? 292 00:09:59,399 --> 00:10:00,966 Hvatač Freeman? 293 00:10:00,906 --> 00:10:02,773 Vidjeti? Ruckus zna o Catcheru Freemanu. 294 00:10:02,702 --> 00:10:04,403 Naravno da znam za Hvatač Freeman. 295 00:10:04,338 --> 00:10:06,239 Najveći crnac koji je ikada živio. 296 00:10:06,166 --> 00:10:07,633 Je li stvarno trčao uokolo šumama 297 00:10:07,577 --> 00:10:09,311 kao superheroj, ubijanje bijelaca? 298 00:10:09,245 --> 00:10:10,345 Dovraga, ne. Hvatač Freeman 299 00:10:10,303 --> 00:10:12,237 nikad ne radim nema takvog sranja. 300 00:10:12,163 --> 00:10:14,999 Mora da je bio neki seronja ispričao sam ti tu priču, dečko. 301 00:10:14,890 --> 00:10:16,792 hej 302 00:10:16,719 --> 00:10:18,620 Sada sjedite svoje crne guzice 303 00:10:18,547 --> 00:10:19,981 i neka stari ujak Ruckus 304 00:10:19,927 --> 00:10:22,463 ispričati vam pravu priču od Catcher Freemana. 305 00:10:22,458 --> 00:10:25,160 Prije svega, njegovo ime čak nije bio ni Catch-er Freeman, 306 00:10:25,056 --> 00:10:26,724 bio je to Catch-a Freeman. 307 00:10:26,660 --> 00:10:28,961 Sigurno nije oslobađao crnje. Hvatao ih je. 308 00:10:28,873 --> 00:10:30,407 Rekao sam ti da lažeš. 309 00:10:30,348 --> 00:10:31,348 To nije istina! 310 00:10:31,310 --> 00:10:32,577 naravno da je, sigurno je. 311 00:10:32,529 --> 00:10:36,032 Vidiš, nazad u ropstvo, kad je svijet imao smisla, 312 00:10:35,897 --> 00:10:37,330 bijeli čovjek je imao problem. 313 00:10:37,276 --> 00:10:40,178 Crnje nisu znali cijeniti ništa, pa su stalno bježali. 314 00:10:40,066 --> 00:10:42,734 Sada, u svom strateškom sjaj, 315 00:10:42,631 --> 00:10:44,732 gospodin Charlie je odlučio tko će bolje uhvatiti crnju 316 00:10:44,652 --> 00:10:45,886 nego crnja. 317 00:10:45,839 --> 00:10:48,273 Pa su uzeli poljskog roba imenom Catcha Freeman 318 00:10:48,179 --> 00:10:51,215 i pretvorio ga u najvećeg lovac na robove koji je ikada živio. 319 00:10:51,099 --> 00:10:54,502 Catcha Freeman preuzeta preko 700 komada ljudskih 320 00:10:54,371 --> 00:10:56,672 imovina svojim odnosnim vlasnici za vrijeme ropstva. 321 00:10:56,583 --> 00:10:59,084 DJED: K vragu, Ruckuse, prestat ćeš s ovim odmah. 322 00:10:58,988 --> 00:11:02,024 RILEY: ššš Kvragu, djede, pokušavam čuti priču. 323 00:11:01,907 --> 00:11:03,507 RUCKUS: Ah, pogledaj tog crnju. 324 00:11:03,446 --> 00:11:04,780 Stani gore. Vidiš tog crnju 325 00:11:04,730 --> 00:11:07,498 prevrtati sa stabla na stablo kao na nekom starom Tarzanovom sranju? 326 00:11:07,391 --> 00:11:09,292 Čekaj, čekaj, čekaj. Vrati to natrag, 327 00:11:09,219 --> 00:11:10,286 Moram to ponovno vidjeti. 328 00:11:10,246 --> 00:11:12,948 bit će mi drago. 329 00:11:12,844 --> 00:11:14,511 Ah, pogledaj tog crnju idi opet. 330 00:11:14,447 --> 00:11:16,048 o moj Bože ovo je ludo 331 00:11:15,987 --> 00:11:17,654 Nitko zapravo ne zna zašto Catcha 332 00:11:17,591 --> 00:11:19,292 bio tako dobar u praćenju odbjegli crnci. 333 00:11:19,227 --> 00:11:23,029 Neki vjeruju imao je nadnaravne moći. 334 00:11:22,882 --> 00:11:25,717 ČOVJEK: Dobar posao, dečko. Daj mu keks. 335 00:11:25,608 --> 00:11:29,178 Jedna legenda kaže da Catcha može zapravo razgovarati sa psima. 336 00:11:29,040 --> 00:11:30,507 ČOVJEK: Dobar Catcha! 337 00:11:30,452 --> 00:11:32,286 [LAJE PAS] 338 00:11:32,215 --> 00:11:33,582 [DAHTA] 339 00:11:33,530 --> 00:11:34,830 Kakva god bila njegova tajna, 340 00:11:34,781 --> 00:11:36,449 nije bilo važno koliko su brzo mogli trčati. 341 00:11:36,385 --> 00:11:37,852 Ugrizao se za nogu! 342 00:11:37,796 --> 00:11:40,164 Čovječe, ovaj tip je izvan lanca. 343 00:11:40,073 --> 00:11:42,241 Catcha bi pronaći ih bilo gdje. 344 00:11:42,158 --> 00:11:43,325 [RŽI] 345 00:11:43,281 --> 00:11:44,447 [ČOVJEK JIŠČE] 346 00:11:44,403 --> 00:11:45,604 Ooh, taj crnja ga je uhvatio. 347 00:11:45,558 --> 00:11:47,726 I mislim bilo gdje. 348 00:11:47,643 --> 00:11:49,210 pazi, pazi, pazi. 349 00:11:49,150 --> 00:11:53,454 Oh, ho, ho, došao je iz te vode poput Jasona. 350 00:11:53,288 --> 00:11:55,856 Oh, on je tako gangster. 351 00:11:55,757 --> 00:11:57,824 Vidite, da shvatite priču od Catcha Freemana, 352 00:11:57,745 --> 00:11:59,846 moraš malo znati nešto o ropstvu. 353 00:11:59,766 --> 00:12:02,101 Sada, ako mislite na crnje danas je bezvrijedan i lijen, 354 00:12:02,011 --> 00:12:03,411 o, Bože pomozi mi, 355 00:12:03,358 --> 00:12:05,893 trebao si ih vidjeti još u doba ropstva. 356 00:12:05,795 --> 00:12:08,998 Dobri stari pukovnik Massa i vlasnici plantaža poput njega 357 00:12:08,875 --> 00:12:10,942 pod uvjetom mračnjaci po cijelom jugu 358 00:12:10,863 --> 00:12:12,797 s dobrim poslovima, hranom, stanovanje. 359 00:12:12,723 --> 00:12:14,792 kažem ti, ropstvo je bilo najbolja stvar 360 00:12:14,712 --> 00:12:17,780 to bi se ikada moglo dogoditi crnačkoj vrsti. 361 00:12:17,662 --> 00:12:19,997 HUEY: U redu, prije svega, ništa od toga nije istina, 362 00:12:19,908 --> 00:12:22,176 i "Ne vjeruj im New Niggas" nije spiritual. 363 00:12:22,089 --> 00:12:24,190 RUCKUS: Začepi jezik i nauči svoju povijest. 364 00:12:24,109 --> 00:12:27,978 To i mnoge druge pjevali su robovi radosne pjesme cijeli dan. 365 00:12:27,829 --> 00:12:29,764 Plesali su, bavio se umjetnošću i obrtom, 366 00:12:29,690 --> 00:12:31,924 heklano, imali borbe vodenim balonima, 367 00:12:31,838 --> 00:12:34,506 sve osim posla. 368 00:12:34,404 --> 00:12:37,040 Hej, svi. Massa dolazi. On dolazi, svi. 369 00:12:36,938 --> 00:12:38,671 [ROBOVI PJEVAJU] 370 00:12:38,605 --> 00:12:39,773 TOBIAS: Evo ga dolazi! 371 00:12:39,729 --> 00:12:42,096 Gledajte, ljudi, pitali ste me da vas uzmem kao robove, 372 00:12:42,005 --> 00:12:43,606 i ovako mi se odužuješ? 373 00:12:43,545 --> 00:12:47,048 Sve što radiš cijeli dan je pjevati, skakati i jesti. 374 00:12:46,913 --> 00:12:48,613 Sranje. Samo prestani. U redu, prestani! 375 00:12:48,548 --> 00:12:51,016 prestani Prestani se toliko zabavljati! 376 00:12:50,921 --> 00:12:53,289 Ha-ha-ha. Hej, Massa, nećeš li mi učiniti uslugu 377 00:12:53,198 --> 00:12:55,499 i svladati ove matice u tvojim ustima, crnjo. 378 00:12:55,411 --> 00:12:58,314 hajde svi, sada je dosta. Dosta mi je. 379 00:12:58,202 --> 00:12:59,635 Svi ćete dobiti time-out. 380 00:12:59,581 --> 00:13:01,782 Svi su u time-outu odmah sada. 381 00:13:01,697 --> 00:13:05,533 Čovječe, jesi li ikad primijetio kako bijelo ljudi zvuče kad se naljute? 382 00:13:05,385 --> 00:13:08,121 [ZAGUŠEN GLAS] "Dosta mi je. Svi dobivaju time-out." 383 00:13:08,016 --> 00:13:09,683 [SVI SE SMIJU] 384 00:13:09,620 --> 00:13:12,122 ČOVJEK: Imaju, rade. Zvuče tako, zar ne? 385 00:13:12,025 --> 00:13:14,660 Zvučao je tako. Ha-ha-ha. 386 00:13:14,559 --> 00:13:16,726 Hej, Massa, Dienda šalje poruka za tebe. 387 00:13:16,643 --> 00:13:19,311 ne poznajem nikoga imenom Dienda. Dienda tko? 388 00:13:19,209 --> 00:13:21,177 Dienda moj kurac, crnjo. 389 00:13:21,101 --> 00:13:24,570 [SVI SE SMIJU] 390 00:13:24,437 --> 00:13:26,806 Sada sam se pomirio s ovim dovoljno dugo. 391 00:13:26,715 --> 00:13:32,720 Neću to trpjeti više. Na posao odmah! 392 00:13:32,488 --> 00:13:35,756 Sad, žao mi je što jesam govoriti s tobom tako strogo, 393 00:13:35,630 --> 00:13:37,466 ali ti si ga donio na sebi. 394 00:13:37,396 --> 00:13:38,529 [SVI SE SMIJEH] 395 00:13:38,486 --> 00:13:41,588 Prestani s tim! Gospodari robova također imaju osjećaje. 396 00:13:41,468 --> 00:13:44,637 jednostavno ne razumijem. Jako se trudim sa svima vama. 397 00:13:44,515 --> 00:13:46,082 [PUKOVNIK JICE] 398 00:13:46,022 --> 00:13:48,858 Čovječe, ja kažem da ubijamo taj kreker. 399 00:13:48,749 --> 00:13:50,249 ne znam 400 00:13:50,192 --> 00:13:53,061 Možda vas to ne bi sve ubilo malo raditi. 401 00:13:52,951 --> 00:13:54,385 Što je krivo s tobom, crnjo? 402 00:13:54,330 --> 00:13:56,698 Navukli smo se na ovo sranje s ropstvom gore samo sviđa nama se sviđa. 403 00:13:56,607 --> 00:13:58,240 A ti to želiš zajebati s poslom? 404 00:13:58,178 --> 00:14:00,413 Sada, izgleda, prije nego što ubijemo Massu, 405 00:14:00,327 --> 00:14:03,429 moramo dobiti ovaj crnja Catcha Freeman. 406 00:14:03,310 --> 00:14:05,612 Čak i kad bismo mogli pobjeći, Catcha dođi po nas. 407 00:14:05,523 --> 00:14:08,224 Ali Catcha Freeman jači i brži od nas, Percy. 408 00:14:08,121 --> 00:14:09,588 Kako ćemo to učiniti? 409 00:14:09,532 --> 00:14:10,565 Koristit ćemo Thelmu, 410 00:14:10,526 --> 00:14:13,161 taj visoko-žuti mulatkinja jezebel muška. 411 00:14:13,059 --> 00:14:15,461 DJED: Hej, to je moj pra-pra-pra-pra- 412 00:14:15,369 --> 00:14:18,705 pra-pra-pra- prabaka. 413 00:14:18,577 --> 00:14:20,444 LOM: Nema potrebe za emocijom, Roberte, 414 00:14:20,372 --> 00:14:22,674 Ja samo recitiram povijesni zapis. 415 00:14:22,586 --> 00:14:24,253 U svakom slučaju, veliki- pra-pra- 416 00:14:24,189 --> 00:14:25,789 great-sussy u pitanju bila je Thelma. 417 00:14:25,728 --> 00:14:28,197 Bila je još jednom pokazujući joj nepoštovanje 418 00:14:28,102 --> 00:14:31,971 za nju ljubazno Massa bijegom. 419 00:14:31,822 --> 00:14:33,356 [RŽI] 420 00:14:33,298 --> 00:14:34,831 [THELMA VIČE] 421 00:14:34,772 --> 00:14:35,973 Makni ruke s mene! 422 00:14:35,927 --> 00:14:37,895 [NERAZGOVORNO VIČE] 423 00:14:37,820 --> 00:14:41,088 [THELMA VIČE] 424 00:14:40,962 --> 00:14:43,865 Te noći su smislili njihovu đavolsku shemu 425 00:14:43,754 --> 00:14:47,289 ubiti dobrog, starog misu. 426 00:14:47,152 --> 00:14:49,088 [NEJASNO BRAVLJANJE] 427 00:14:53,245 --> 00:14:55,380 [♪♪♪] 428 00:14:55,298 --> 00:14:56,564 THELMA: Catcha! 429 00:14:56,516 --> 00:14:58,785 Dođi brzo u konjušnicu! 430 00:14:58,698 --> 00:15:01,066 RILEY: Oh, ne, ne ulazi tamo, Catcha. 431 00:15:00,975 --> 00:15:04,311 [BLUDI GLAS] Catcha ne vidi ništa. 432 00:15:04,182 --> 00:15:05,749 RUCKUS: Sada, Catcha nikad nije znala 433 00:15:05,689 --> 00:15:07,523 zadovoljstva od tijela prije, 434 00:15:07,453 --> 00:15:10,088 a on nije bio par za iskušenja Thelma, 435 00:15:09,987 --> 00:15:11,621 koji u tami noći 436 00:15:11,559 --> 00:15:13,860 izgledao još manje afrički nego što je zapravo bila. 437 00:15:13,771 --> 00:15:14,972 [CATCHA gunđanje] 438 00:15:14,927 --> 00:15:16,860 THELMA: Oh, da, Catcha. 439 00:15:16,786 --> 00:15:18,588 Catcha i Thelma motala se okolo 440 00:15:18,519 --> 00:15:20,353 u vrućem, znojnom, goli zagrljaj, 441 00:15:20,282 --> 00:15:22,249 čineći strastvenim ljubav u džungli. 442 00:15:22,174 --> 00:15:25,276 DJED: laži! Sve laži! Thelma Freeman bila je svetica. 443 00:15:25,157 --> 00:15:27,292 Thelma je bila kurvica jezebel zavodnica! 444 00:15:27,210 --> 00:15:30,179 Sada me pusti da završim priča. 445 00:15:30,065 --> 00:15:31,799 Dok je Catcha ležala onesviještena, 446 00:15:31,732 --> 00:15:34,032 nakon trošenja njegovo muško sjeme... 447 00:15:33,944 --> 00:15:37,849 Mm? 448 00:15:37,699 --> 00:15:41,603 [COKANJE] 449 00:15:41,452 --> 00:15:42,420 CATCHA: Ne! 450 00:15:42,384 --> 00:15:45,020 Thelma trik Catcha. 451 00:15:44,918 --> 00:15:46,751 ...mračnici napadnuti! 452 00:15:46,681 --> 00:15:48,449 Ljudi pukovnika Masse hrabro se borio, 453 00:15:48,381 --> 00:15:50,482 ali su bili brojčano nadjačani i nespreman 454 00:15:50,402 --> 00:15:54,072 za divljaštvo crnačkog napada. 455 00:15:53,931 --> 00:15:56,833 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 456 00:15:56,721 --> 00:15:58,321 ČOVJEK: Jebi se, maso! 457 00:15:58,260 --> 00:16:00,828 Oh, nisi izlaziti odavde. 458 00:16:00,729 --> 00:16:04,066 Razbijem ti glavu. 459 00:16:03,938 --> 00:16:07,274 ČOVJEK 2: Uhvatit ćemo te. 460 00:16:07,145 --> 00:16:10,647 Samo jedan mračni, Tobias, imao pristojnosti 461 00:16:10,512 --> 00:16:12,213 pokušati zaustaviti ovo ludilo. 462 00:16:12,148 --> 00:16:13,648 Pričekajte malo, svi. 463 00:16:13,591 --> 00:16:15,859 Kako ćemo preživjeti bez mise? 464 00:16:15,772 --> 00:16:18,040 Ne možemo to učiniti, nije u redu 465 00:16:17,953 --> 00:16:20,056 [♪♪♪] 466 00:16:19,975 --> 00:16:22,077 Nije u redu. 467 00:16:21,997 --> 00:16:23,330 Hvala ti, Tobias. 468 00:16:23,279 --> 00:16:26,381 Želim da znaš, jesi uvijek mi je bio kao sin. 469 00:16:26,262 --> 00:16:27,929 Osim što nikad, nikad ne bih ležala 470 00:16:27,865 --> 00:16:29,766 s tvojim crnim zečica iz džungle. 471 00:16:29,693 --> 00:16:32,095 Oh, Massa. 472 00:16:32,003 --> 00:16:33,871 Ubija ih oboje. 473 00:16:33,800 --> 00:16:36,101 [ROBOVI GRGUĆU] 474 00:16:36,012 --> 00:16:37,712 [PUKOVNIK VRISTI] 475 00:16:37,647 --> 00:16:39,615 Ne poznavajući nijednu drugu ženu, 476 00:16:39,540 --> 00:16:40,974 Catcha se oženio Themom 477 00:16:40,919 --> 00:16:44,822 i živio jadnim životom kao slobodan čovjek u Bostonu. 478 00:16:44,672 --> 00:16:46,139 I to, obojeni ljudi, 479 00:16:46,083 --> 00:16:48,451 je prava priča od Catcha Freemana. 480 00:16:48,360 --> 00:16:50,795 Ruckus, trebao bih se ubaciti tvoja prokleta čeljust za izgovaranje laži. 481 00:16:50,701 --> 00:16:53,069 Vi visokožuti crnje uvijek zaboravljajući svoje mjesto. 482 00:16:52,979 --> 00:16:55,446 Odjebi iz moje kuće, ti debelo dupe, mamu mu. 483 00:16:55,351 --> 00:16:56,652 Da si u mojoj kući, crnja, 484 00:16:56,602 --> 00:16:58,270 Zapalio bih ga okolo tvoje crno dupe. 485 00:16:58,207 --> 00:16:59,741 HUEY: Oprostite, svi. 486 00:16:59,682 --> 00:17:02,183 Mislim da možemo riješiti ovako brzo. 487 00:17:02,087 --> 00:17:06,257 "Lovac Tobias Lynchwater, poznatiji kao Catcher Freeman, 488 00:17:06,096 --> 00:17:08,697 "bio je kućni rob kod Colonela Lynchwaterova plantaža. 489 00:17:08,597 --> 00:17:10,398 „I on je bio Sin pukovnika Lynchwatera, 490 00:17:10,329 --> 00:17:12,196 iako je pukovnik nikad ga nije tražio." 491 00:17:12,125 --> 00:17:14,460 DJED: Čekaj? Š-što? Massin sin? 492 00:17:14,370 --> 00:17:16,271 Uh-uh. Ne, ne, ne, to ne može biti. 493 00:17:16,199 --> 00:17:19,202 HUEY: Vjeruje se da je on napisao prvi scenarij, 494 00:17:19,086 --> 00:17:20,653 nekoliko godina prije izuma 495 00:17:20,593 --> 00:17:21,992 filmske industrije. 496 00:17:21,939 --> 00:17:24,908 RUCKUS: Koja je to web stranica? Madeupmonkeyshit.com? 497 00:17:24,794 --> 00:17:26,428 Catcher se zaljubio sa Thelmom, 498 00:17:26,365 --> 00:17:27,966 ali Thelma nije gledala za ljubav, 499 00:17:27,905 --> 00:17:29,439 gledala je za slobodu. 500 00:17:29,381 --> 00:17:31,849 Čovječe, jedva čekam reći bijelac o tome kako lažeš. 501 00:17:31,754 --> 00:17:33,788 Onda, jednog kobnog dana... 502 00:17:33,710 --> 00:17:36,945 kamo ideš Mirišeš na crne žele. 503 00:17:36,820 --> 00:17:38,656 [PUCAJ] 504 00:17:38,586 --> 00:17:40,421 [GUNCA] 505 00:17:40,351 --> 00:17:41,785 Ah, ovo je sranje. 506 00:17:41,730 --> 00:17:43,964 Znala je koliko je sati jer sloboda je došla. 507 00:17:43,878 --> 00:17:45,646 THELMA: Jednom kada smo u spremištu oružja, 508 00:17:45,579 --> 00:17:47,280 napadamo kuću sa svime 509 00:17:47,215 --> 00:17:48,515 možemo se dočepati. 510 00:17:48,465 --> 00:17:50,099 Dobro, dečki, gledajte. Izgled. 511 00:17:50,037 --> 00:17:51,938 Mislim da svi nedostajete velika prilika 512 00:17:51,865 --> 00:17:52,865 ovdje s mojim scenarijem. 513 00:17:52,827 --> 00:17:54,127 Znam da većina vas ne zna čitati, 514 00:17:54,078 --> 00:17:55,979 ali bio bih sretan da ti ga pročitam. 515 00:17:55,906 --> 00:17:57,807 Hvatač, za tjedan dana, 516 00:17:57,734 --> 00:17:59,768 ubit ćemo Massu. 517 00:17:59,690 --> 00:18:01,758 Barem mi dopusti da mu to pokažem prije nego što ga ubiješ. 518 00:18:01,679 --> 00:18:02,846 Jako sam naporno radio na ovome. 519 00:18:02,802 --> 00:18:05,136 Imate tjedan dana. 520 00:18:05,046 --> 00:18:07,614 [♪♪♪] 521 00:18:07,516 --> 00:18:09,284 [SMIJEH SE] 522 00:18:09,216 --> 00:18:12,218 Bože. znaš, Trebao bih te objesiti 523 00:18:12,102 --> 00:18:13,603 za to da mogu čitati i napiši. 524 00:18:13,546 --> 00:18:17,849 Ali ovo je vraški... Od-- Uh... 525 00:18:17,683 --> 00:18:21,286 Kako si to nazvao? scenarij? 526 00:18:21,147 --> 00:18:23,181 Da, gospodine, pukovniče Massa. Shvatio si, scenarij. 527 00:18:23,104 --> 00:18:24,738 Prvi ikad napravljen, upravo ovdje. 528 00:18:24,675 --> 00:18:27,443 Pa, ako prodajete, ja kupujem. 529 00:18:27,337 --> 00:18:32,408 Oh, bit ćeš vrlo bogat čovjek, sine. 530 00:18:32,212 --> 00:18:34,513 Neistina! Laž i neistina. 531 00:18:34,425 --> 00:18:37,327 Čekaj, tata. Ima nešto Trebao bih ti reći o Themi. 532 00:18:37,215 --> 00:18:38,649 Prodavši svoj scenarij, 533 00:18:38,594 --> 00:18:40,695 Hvatač je odmah izdao Thelmina pobuna. 534 00:18:40,615 --> 00:18:43,851 RILEY: Oh, čovječe, prodao je ekipu za scenarij? 535 00:18:43,726 --> 00:18:45,126 Yo, to je kučkin crnja. 536 00:18:45,073 --> 00:18:46,674 O moj Bože. 537 00:18:46,613 --> 00:18:49,514 A kad su planirali takva izdaja? 538 00:18:49,402 --> 00:18:52,204 Za tjedan dana. Mm-hm. Tri sata. 539 00:18:52,096 --> 00:18:54,432 [PUCAJ] 540 00:18:54,343 --> 00:18:56,678 [MUŠKARCI VIČU] 541 00:18:56,588 --> 00:19:00,324 Ne, lažljiva crna kučko! To nije bio tjedan dana. 542 00:19:00,180 --> 00:19:03,516 Naprijed! hajde 543 00:19:03,388 --> 00:19:05,589 ČOVJEK: Pucaj u njih, pucaj u njih! 544 00:19:05,504 --> 00:19:06,738 Naplatiti! 545 00:19:06,691 --> 00:19:08,860 Ne, Massa, ne! 546 00:19:08,777 --> 00:19:11,146 Bože, ta kučka može boriti. 547 00:19:11,055 --> 00:19:13,255 O moj Bože. Stop. 548 00:19:13,171 --> 00:19:14,806 Ljudi, samo čekajte. Čekati! 549 00:19:14,744 --> 00:19:16,112 [GUNCA] 550 00:19:16,059 --> 00:19:17,228 [VIČE] 551 00:19:20,184 --> 00:19:23,019 HVATAČ: Stoj mirno, kučko! 552 00:19:22,910 --> 00:19:24,512 [PUCAJ] 553 00:19:27,110 --> 00:19:29,178 Čekaj, čekaj, čekaj. Mislio je upucati Themu, 554 00:19:29,099 --> 00:19:30,967 ali umjesto toga ustrijelio Massu? 555 00:19:30,896 --> 00:19:32,197 Sada, to je kraj. 556 00:19:32,147 --> 00:19:33,546 DJED: Moj kraj je bio bolji. 557 00:19:33,493 --> 00:19:35,995 RUCKUS: To nije dobra bijela povijest. 558 00:19:35,899 --> 00:19:37,766 Ali... scenarij. 559 00:19:37,694 --> 00:19:40,997 To je obojena povijest čovjeka ti pričaš. 560 00:19:40,870 --> 00:19:42,938 HUEY: U tom je trenutku Catcher zaključio da je tako najbolje 561 00:19:42,859 --> 00:19:45,093 samo otići s pobjedničkim timom. 562 00:19:45,007 --> 00:19:49,177 Uh, umrijeti, krekeru, umrijeti? 563 00:19:49,016 --> 00:19:52,752 Da. Uzmi to, Massa. ha?! 564 00:19:52,608 --> 00:19:55,911 Da. želiš prebiti robove, ha? 565 00:19:55,784 --> 00:19:59,520 Nosi ovo sebi u dupe, pizdo! 566 00:19:59,376 --> 00:20:00,375 Oh, Lovac. 567 00:20:00,338 --> 00:20:02,106 Tako ja to radim, dušo. 568 00:20:02,038 --> 00:20:03,405 Tako ja to radim. 569 00:20:03,353 --> 00:20:05,321 I tako je rođena legenda od Catcher Freemana. 570 00:20:05,245 --> 00:20:07,681 Catcher i Thema su se vjenčali i preselio u Kanadu. 571 00:20:08,613 --> 00:20:11,314 Njegov scenarij nikada nije proizveden. 572 00:20:11,210 --> 00:20:12,945 I svi su živjeli, više manje, 573 00:20:12,878 --> 00:20:15,513 sretno do kraja života. 574 00:20:15,412 --> 00:20:16,445 [OBA GUNJAJU] 575 00:20:16,406 --> 00:20:17,773 Čovječe, to je neko staro sranje. 576 00:20:17,721 --> 00:20:19,556 Nikad čuo takvo sranje u cijelom mom životu. 577 00:20:19,486 --> 00:20:21,487 RILEY: Hej, stani. Kamo idete? 578 00:20:21,410 --> 00:20:23,110 Nisam imao priliku da još ispričam svoju priču. 579 00:20:23,045 --> 00:20:25,146 Moja priča o Catcheru Freemanu bolji od svih vas. 580 00:20:25,066 --> 00:20:26,299 Znaš što govorim? 581 00:20:26,252 --> 00:20:28,120 Vidiš, moj Catcher Freeman nije bio rob. 582 00:20:28,048 --> 00:20:31,116 Jer je rekao: "Jebeš to sranje Ja sam pravi crnja." 583 00:20:30,998 --> 00:20:33,467 Plus, imao je oko 300 hoća. Nije imao samo Thelmu. 584 00:20:33,372 --> 00:20:35,773 Imao je svakakve kučke, a vozio je Bentley Coupe 585 00:20:35,681 --> 00:20:36,948 s 24 na sebi 586 00:20:36,900 --> 00:20:39,070 sa mitraljezima u felgama, crnjo, što? 587 00:21:28,818 --> 00:21:32,388 ♪ Uzmi naše crne guzice Van odavde ♪ 588 00:21:32,389 --> 00:21:37,192 ♪ Zar nećeš uzeti Naše crne guzice odavde? ♪ 589 00:21:37,193 --> 00:21:40,095 ♪ Hoćeš li nas doći spasiti Hvatač? ♪ 590 00:21:40,096 --> 00:21:42,163 ♪ I ubij sve ove krekere ♪ 591 00:21:42,164 --> 00:21:45,200 ♪ Gospode, uzmi naše crne guzice Van odavde ♪ 592 00:21:45,201 --> 00:21:47,403 ♪ Pjevaj ovu drkadžiju Sada ♪ 593 00:21:47,404 --> 00:21:49,771 ♪ Zar nećeš uzeti Naše crne guzice odavde? ♪ 594 00:21:49,772 --> 00:21:51,540 ♪ Massa, djevojko Ti si kučko, crnjo ♪ 595 00:21:51,541 --> 00:21:55,812 ♪ Zar nećeš uzeti Naše crne guzice odavde? ♪ 596 00:21:55,862 --> 00:22:00,412 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0